อูคูเลเล่ เรียกว่าอะไร?

อูคูเลเล่ จริงๆ มันเรียกว่าอะไร?

ชื่อ Ukulele หรือ อูคูเลเล่ นั้น เป็นการออกเสียงแบบฮาวายต้นตำรับ โดยคำว่า อูคู แปลว่าตัวหมัด เลเล่แปลว่ากระโดด รวมกันคือ หมัดกระโดด นั่นเอง มันมาจากการที่คนฮาวายสมัยก่อนมองการเคลื่อนไหวของนิ้วอย่างรวดเร็วและวุ่นวายของผู้เล่น บนคออูคูเลเล่ แล้วเปรียบว่าเหมือนตัวหมัดกำลังกระโดดอยู่บนเฟร็ตบอร์ดของเจ้าเครื่องดนตรีสี่สายนี้ ทำให้ในที่สุดก็กลายเป็นชื่อที่ใช้เรียกกันมา

นอกจากนี้ยังมีคนฮาวายอีกกลุ่ม ที่อยากเพิ่มความสวยงามให้ชื่อ อูคูเลเล่ ให้มันมีความโก้เก๋กว่าการเป็นหมัดกระโดด จึงบอกว่า อูคูเลเล่ ในที่นี้ มีความหมายว่า ของขวัญที่ได้มา (ได้มาจากชาวโปรตุเกสที่อพยพมาฮาวาย)

แต่จะความหมายอะไรก็ตามแต่ ชื่อของเครื่องดนตรีนี เรียกว่า อู คู เล เล่ (อาจจะไม่ได้ออกสำเนียง 100% เป๊ะๆ แต่เรียกแบบนี้ใกล้เคียงสุดตามธรรมชาติลิ้นของเราชาวไทย)

ส่วน อะคูเลเล่นั้นไม่มี แต่เห็นว่ามีคนเรียก อะคูเลเล่ กันมากมายเหลือเกิน ซึ่งไม่ทราบว่าเพราะอะไร แต่หากจะให้ค้นหากันจริงๆ อะคูเลเล่ หรือ Akulele นั้นมีอยู่จริง เป็นเครื่องดนตรีคล้ายอูคูเลเล่ สร้างโดยบริษัท Todaro แห่งอเมริกา แน่นอน มันไม่เคยมีในประเทศไทย

ในสหรัฐอเมริกา จะเรียกมันว่า ยูคคะเลลี่ เขียน Ukulele เหมือนกัน แต่ชาวลุงแซมมีวิธีอ่านของเขาเอง จึงเพี้ยนไปไกลโข ไม่ต่างจากเวลาเขาเรียก Karaoke (คาราโอเกะ カラオケ) ว่า คารีโอกี่ Bangkok (บางกอก) ว่า แบงค่อก หรือ ต้มยำกุ้งว่า โทมยามคุง ซึ่งก็ไม่ถือว่าผิด เพราะลิ้นเขาได้แบบนี้ แต่หากจะออริจินัล ก็ต้อง อูคูเลเล่

มาที่อังกฤษบ้าง ที่นั่นเรียก Ukulele ว่า ยูคีลีลี่ ซึ่งก็ไม่ผิดหากคุณเป็นคนอังกฤษ เพราะลิ้นมันพาไป เช่นเดียวกับออสเตรเลีย จีน ที่มีวิธีเรียกแต่งต่างกันออกไป

แต่จะเรียกอย่างไรก็ได้ ยังไงก็ตามแต่ ตัว U ไม่มีทางออกเสียง อะ ฉะนั้น “อะคูเลเล่” จึงไม่มีแน่นอน ที่เล่นกันอยู่คือ อูคูเลเล่ เลยมาเล่าสู่กันฟังจ้าาา

ถ้าใครอยากทราบอะไรเกี่ยวกับอูคูเลเล่เพิ่ม มาหาเราได้ที่ Kumabee ทองหล่อจ้า

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *